あのブルーの箱にさえ入っていれば何でも
付き合い始めた彼女にプレゼントを贈って気持ちを伝えたい。でも彼女の好みもよく知らないし、大きく予算をかけるのは不安という男性にとって「とりあえずティファニー」というのは良くあることなのかもしれません。 「あのブルーの箱に […]
Read more
「誰か、何か、言いなさいよ」
とある会社の事務所で、ベテランの女性従業員が、不当な理由によって解雇されることになり、社長の息子が引き留めようとする場面です。 シンと静まり返ったオフィスで大勢の従業員たちが見守る中、女性が部屋を出る瞬間、オフィスの全員 […]
Read more
社長「私のことは気にせず仕事を続けなさい」
仕事中のオフィスに突然、社長が現れたらびっくりしますよね。社員は全員、仕事を中断して椅子から立ち上がり、ただ社長を見つめています。そこで社長は「俺のことは気にせず仕事を続けなさい」と声をかけるワンシーンです。 中学校で習 […]
Read more
今夜はテイクアウトは無しね
一昔前までは日本人の英語の先生たちの中に 「日本語では『持ち帰り』を「テイクアウト」と言いますが、英語ではあまり使わないんです。」 と説明する人がいらっしゃいました。そういう先生方はたいてい「一般的に英語でテイクアウトを […]
Read more
「早くしないと遅れちゃうよ」「すぐ行く」
英語圏では誰もが、たぶん一日に１回は使う英語表現「すぐ行く」 例えば自分の部屋で勉強やゲームなどをしている子どもに「夕食できたよ」って声をかけると「今、行く」と応える、日常的によくある会話。こういう時の「すぐ行くよ」は、 […]
Read more