漫画で通訳養成トレーニング

月々980円~英語脳を手に入れる

翻訳エクササイズ

翻訳エクササイズ

英会話で、特に初級者のころは、誰かと英語で話しているときには「言えることを言う」のが精いっぱいになるかと思います。

「日本語だったらこう言いたいんだけれど、英語では何と言って良いかわからないので言える範囲で言う」というのが正直なところでは無いでしょうか?そして会話が終わった後で「あー、本当はこう言いたいんだよな」「日本語だったらこう言えたのに」と、ちょっと落ち込んで、そして思うわけです「いつになったら自分が言いたいことが英語でも言えるようになるんだろう」

そして何かしなければと思い、単語が簡単に覚えられそうなアプリを使ってみたりするのですが、相変わらず言えることは言えるけれど、言えないことは言えないまま。ちっとも変わらない。そんな負のスパイラルから抜け出して、英語でも言いたいことがスラスラと言えるようになるためには、説明力をつけることが大切です。

このときに、よくある「フレーズ」や「とっさの一言」では、あまり効果がありません。実際の会話で、英語ネイティブとの会話では、一言で済むことなどめったにないからです。

では、どういう文が良いのでしょう。これくらいのわかりやすくてちょっと長い文がおススメです。いろいろな気づきが得られるからです。

ある朝、通勤電車が線路のポイント故障で止まった。すぐに駅員がプラットフォームでその電車を待っていた人たちに電車が動かなくなったことを放送で伝えた。その直後、ホームにいた人たちがこぞって別の電車に乗り変えようと改札口に向かった。しかし、最後の人は改札口を出るのに、通常1分もかからない所を10分近くかかってしまった。さらには、その故障により、2時間に渡り、すべての電車を止めなければならなかった。

今まで、こんな長い日本語を英語にする練習をあまりしてこなかったのではないでしょうか?これくらいのわかりやすくてちょっと長い文を英語にする練習を重ねていると、いざというときにスラスラと英語が話せるようになります。

答え合わせはこちらをクリック

翻訳エクササイズ2

動画1 英語の音声のみ

いつものようにシャドーイング・リピート・リプロダクションを行ってください

動画2 英語の音声+字幕入り ここをクリック

この動画を使って同時通訳の練習をしてみてください

動画3 英語の音声+字幕+同時通訳入り ここをクリック

この動画で同時通訳の答え合わせをして下さい

動画4 英語の音声+字幕+解説入り ここをクリック

みなさんの英会話の参考になるように私からのメッセージが入っています。

翻訳エクササイズ3(期間限定)

次の5つのセリフを英語で表してみましょう

東京タワーって
ふだんは上から下までイルミネーションがあるんだけど
満月の時だけ下半分だけになるんです
どうしてだと思いますか?
そう満月がよく見えるように

翻訳エクササイズ3の解説入り動画はここをクリック

翻訳エクササイズ4(期間限定)

オフィス街で人気のラーメン屋さんを英語で紹介してみましょう

翻訳エクササイズ4の解説入り動画はここをクリック

翻訳エクササイズ5(期間限定)

翻訳エクササイズ3の続きになります。

「スポーツ大会などで日本人が優勝すると、東京タワーはさらにカラフルなイルミネーションになるんです」という様なことを英語で伝えるエクササイズです。

翻訳エクササイズ5の解説入り動画はここをクリック

翻訳エクササイズ6(期間限定)

「東京タワーには外階段があって、外の空気と景色を楽しむことができます。健康にも良いですよ。ちょっと疲れますけど。」というようなことを英語で伝えます。

翻訳エクササイズ6の解説入り動画はここをクリック

翻訳エクササイズ7(期間限定)

「東京タワーでは参加型のイベントがいろいろ あって、例えば、似顔絵かきの人は常時、3人います。全部で10人のメンバーがいて、それぞれ作風が違うので、 お客さんの中には毎年お子様が成長する度に書いてもらいに来る人もいて、お気に入りの絵描きさんを指名するんですよ。」を英語で伝えます

翻訳エクササイズ7の解説入り動画はここをクリック

翻訳エクササイズ8(期間限定)

品川駅の近くに、建物の屋上に公園があって
水再生センターの建物なんですが
その公園で多くのサラリーマンが弁当を持参して食べたり
夜になるとビールを楽しむこともできるんですよ。
移動販売車がやって来るので。

・・・というようなことを英語で伝えます。

この画像には alt 属性が指定されておらず、ファイル名は pic2.jpg です

翻訳エクササイズ8の解説入り動画はここをクリック

翻訳エクササイズ9(期間限定)

(翻訳エクササイズ8の続きで)その移動販売車はビールだけではなくバーベキュー用の道具や食材も運んでくれるんです。そこからは並木道の先に東京タワーが見えて、バーベキューと景色を同時に楽しむことができます。今のところマイブーム的な場所です。

というようなことを英語で伝えます。

翻訳エクササイズ9の解説入り動画はここをクリック

翻訳エクササイズ10(期間限定)

六本木ヒルズの49階には図書館やフリーのワーキングスペースがあります。そこでビジネスマンたちが仕事や勉強やミーティングをしています。それ以外に、東京の景観を楽しみながら好きな本を読んでいる人たちもいます。私のお気に入りの場所の一つです。

というようなことを英語で伝えます。

翻訳エクササイズ10の解説入り動画はここをクリック

翻訳エクササイズ11(期間限定)

六本木ヒルズでは有料で利用できる屋上があります。不定期ですが天体観測も開催されています。

というようなことを英語で伝えます。

翻訳エクササイズ11の解説入り動画はここをクリック

mangaeigo

コメントは受け付けていません。